Посмотрел  "Аватар" Кэмерона.

Боролся с чувством, что многие сцены - как бы это помягче сказать - навеяны фильмами Миядзаки.
То есть Лапута, Навсикая и Мононоке. Ну плюс еще Гаррисон, Маккефри и пара-тройка более европейских авторов :-)

Решил, что наверное показалось. Поискал в инете - оказалось, показалось не мне одному.  А сегодня добил коллега на работе (тоже любитель Миядзаки) - вопросом "А не показалось ли тебе, что в Аватаре много сцен взято из фильмов Миядзаки?"

Песня для нового фильма Karigurashi no Arrietty в исполнении Сесиль Корбель прозвучала в последнем выпуске радиопередачи Тосио Судзуки Ghibli Asemamire. Желающие послушать могут скачать подкаст - песня начинается на отметке 19:10.
Скачать подкаст (23 Мб)
UPD: В первом комментарии есть ссылки на песню отдельно!

Эту эпохальную документалку выложили на youtube в десяти частях. Никакого перевода там по-прежнему нет, поэтому не знающие японского могут прочитать какой-никакой перевод на английский или даже на русский в старом посте об этой встрече (там же пара десятков скринов, если кому лень смотреть :))
(В первом ролике сначала минуты две рекламы)
Кстати, кто пропустил - отличное сообщество по Куросаве seven_samurai.

Спасибо Nausicaa.net

Начало здесь



Вопрос: Ёнэбаяси был выбран на пост режиссёра по какой-то определённой причине?
Судзуки: Честно говоря, не было никакой особой причины. Когда я и Мия-сан решили, что будем делать именно "Арриэтти", мы сидели и обсуждали детали сюжета. И вдруг Мия-сан спрашивает меня: "А кто будет режиссёром?" Я знаю, что ему всегда нужен только конкретный ответ. В этот момент в моей голове всплыла эта идея, и я, подчинясь какому-то внезапному порыву, сказал: "Маро". Услышав это, Мия-сан немного удивился и сразу нахмурился, и я знаю почему - он планировал взять Маро главным аниматором для своего следующего фильма, а если тот будет заниматься режиссурой, это станет проблематично.

В общем, мы позвали Маро и всё ему выдали. Он, прямо скажем, крайне удивился.
Тогда моя идея была очень спонтанной, но сейчас я расскажу, что за этим стоит. Он исключительно опытный аниматор с талантом мирового масштаба. К тому же я уже увидел его в роли режиссёра и понял, что и для этого дела у него таланта хватает. У него отличный характер и на студии его все очень любят. Когда я объявил, что он будет режиссёром, шум такой поднялся! Но сейчас все согласны с этим решением. Даже те, кто значительно старше, ни секунды не колеблясь помогают Маро.

Я понимаю, вы все недоумеваете, почему же самого Ёнэбаяси нет на этой пресс-конференции. Дело в том, что Мия-сан посоветовал ему не показываться на публике. Мол, у фильма два пути - или его выпустят, или он будет пылиться на полке. Иногда всё вообще на середине может заглохнуть, особенно у молодых режиссёров. А если проект провалится, то режиссёр, считай, покрыт страшным позором. И никогда не обсуждай это при посторонних!

В: Зачем вы выпускаете заглавную песню фильма для iTunes и как рингтон?
Судзуки: Ну, молодёжь сейчас мало покупает CD, всё слушают онлайн. А мы хотим, чтобы как можно большее количество людей услышало эту музыку.

Расскажу, почему именно Сесиль Корбель.
Мне постоянно из самых разных уголков мира присылают диски, и авторы просят послушать и оценить. Дисков приходит слишком много, и большинство из них так и лежат нераспечатанными. Однако, когда я раздумывал над тем, что же делать с заглавной песней для "Арриэтти", пришёл очередной диск. Как утопащий хватается за соломинку, так и я распечатал этот диск. Там ещё был кусочек бумаги с парой фраз от руки, на английском. Я не очень-то по-английски, но Сесиль-сан написала очень просто: "Это мой новый альбом. Все эти песни навеяны фильмами Ghibli." Я заинтересовался. Когда я поставил этот диск, то сначала услышал кельтскую арфу. А потом раздался её голос. Я сразу же подумал, что это прекрасно подойдёт к миру крохотных людей. Маро тоже ужасно понравилось, и мы пригласили Сесиль работать с нами.

( Сесиль Корбель )

В: Как продвигается работа над фильмом?
Судзуки: Честно скажу, мне не хотелось, чтобы вы задавали этот вопрос. Конечно же, всё слишком медленно и Маро должен поторопиться. После начала нового года времени останется совсем мало.

Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld

( +4 )

Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld

16 декабря прошла пресс-конференция, посвящённая анонсу нового фильма Студии, Karigurashi no Arrietty.
На GhibliWorld выложили любопытнейшие отрывки из неё, которые я на скорую руку перевела.

Вопрос: Работать над фильмом на Studio Ghibli обычно начинают до того, как заканчивают раскадровки для этого фильма. Мы слышали, что сценарий пишет Миядзаки. Сценарий уже готов?
Судзуки: Когда режиссёр - Миядзаки, всё происходит по одной и той же схеме. Если история делится, например, на четыре части, мы начинаем производство фильма, когда он заканчивает раскадровки по двум частям из четырёх. Но когда ему приносят уже готовый материал, Миядзаки всё переделывает. Как он говорит - скучно работать над историей, финал которой известен. Ему нужно поволноваться.

Фактически, у нас два способа работы над фильмом. Первый - это когда всем заправляет режиссёр. И есть второй, когда главное - это сам проект. Во втором случае главный по фильму - это продюсер, и "Арриэтти" - именно такой случай, потому что режиссёру-новичку невозможно сразу идти по пути Миядзаки, по первому пути.
Миядзаки уже закончил писать сценарий в соавторстве с Кейко Нивой (кстати, сценарий к Сказаниям Земноморья Горо Миядзаки тоже писал вместе с ней), а раскадровки полностью сделал сам Маро (Маро - прозвище Ёнэбаяси на студии).



В: Сюжет вашего фильма будет совпадать с сюжетом Мэри Нортон?
Судзуки: Миядзаки прочитал её книгу и решил, что неплохо бы сделать по ней фильм, когда ему было за 20, то есть лет 40 назад. Честно говоря, сценарий он писал, не перечитывая повесть, а опираясь на свою память. Память у него, конечно, прекрасная, но она довольно странная. Например, он мне часто рекомендует какие-то книги, которые ему понравились. Если там есть прекрасный сад, то Миядзаки немедленно фокусируется на нём, как было с "Таинственным садом" Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Он очень любит сады, и чем запущенней, тем лучше. Так что в этом сценарии сад на первом плане.

Там маленький старый домик, в котором живут две пожилые женщины - хозяйка и её домработница. Поскольку они очень пожилые, сад немного запущен. И в этом же доме живёт семья маленьких существ: мама, папа и их 14-летняя дочь, и их главное правило - никогда не показываться на глаза обычным людям. Но в доме появляется 12-летний мальчик, который однажды случайно увидел маленькую Арриэтти. С этого-то и начинается их любовь.

Продолжение следует
Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld

Пишут, что Хаяо Миядзаки вынашивал проект аж с лета 2008 - тогда название звучало как "Chiisana Arrietty" (Маленькая Арриэтти). Не очень понятно, было ли изначально решено, что это проект для кого-то другого, но в итоге он достался Ёнэбаяси (что явилось для него, по его собственным словам, полной неожиданностью).

Ёнэбаяси станет самым молодым режиссёром на Ghibli - ему всего 36. Самому Миядзаки было 43 на момент выхода "Навсикаи", Такахата создал своих "Светлячков" в 52. Ёсифуми Кондо - 45 и "Шёпот сердца". Младше сорока были только Хироюки Морита с "Кошачьей благодарностью" (38) и Горо Миядзаки со "Сказаниями Земноморья" (39).

А адаптация, по слухам, заключается как минимум в том, что историю перенесли из Англии пятидесятых годов в пригород Токио, Коганеи, ну и заодно в 2010 год. В районе Коганеи расположено несколько анимационных студий, в том числе и сама Ghibli.
Но, думаю, этим дело не ограничится :)

Сюжет взят из детской книги Мэри Нортон "The Borrowers", но, как водится, на Студии литературный источник хорошенько переработали. По этой книге, кстати, уже снят одноимённый фильм (и не только этот).

Заглавную песню ("Песню Арриэтти"), написанную совместно с арфисткой и певицей Cécile Corbel, поклонники услышат уже 19 декабря.

( рисунок покрупней )
Сайт фильма

Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld

Пока мы тут плюшками балуемся, Руссико выпустила ДВД "Поньо на утёсе", причём с оригинальной японской дорожкой! За такое удовольствие желающим иметь лицензионный релиз на своей заветной полочке придётся выложить почти 400 рублей.
Ни про какие бонусы информации не видела пока.